1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[línea telefónica sonando]
2
00:00:12,208 --> 00:00:13,583
[suena música etérea]
3
00:00:13,666 --> 00:00:17,541
UNA SERIE DE NETFLIX
4
00:00:18,125 --> 00:00:21,041
[voz automatizada] El número
has marcado no está disponible.
5
00:00:21,125 --> 00:00:23,166
Por favor, deje un mensaje después del tono.
6
00:00:23,666 --> 00:00:25,500
[la línea emite un pitido]
7
00:00:25,583 --> 00:00:28,708
[hombre] ¿Ves?
Al final decidí llamarte.
8
00:00:28,791 --> 00:00:29,916
[campanadas de alarma]
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,291
09:45
DETENER
10
00:00:31,375 --> 00:00:33,375
[Se reproduce "Amor contemporáneo"]
11
00:00:40,291 --> 00:00:42,708
Todo este tiempo dedicado
debatiéndote si llamarte o no,
12
00:00:42,791 --> 00:00:44,708
-solo para recibir tu correo de voz.
-[sonido del celular]
13
00:00:44,791 --> 00:00:48,750
Hace dos semanas que no sé nada de ti,
y pensé: "Deberías llamarlo".
14
00:00:49,250 --> 00:00:52,416
"No debe haber visto mis mensajes de Insta
o mis mensajes de Grindr."
15
00:00:52,916 --> 00:00:55,750
Sé que estás muy ocupado con el trabajo
y no estás prestando atención.
16
00:00:55,833 --> 00:00:58,458
Y a veces lo olvido
que no todos son como yo,
17
00:00:58,541 --> 00:01:01,375
porque no soporto tener
una notificación roja en mi pantalla,
18
00:01:01,458 --> 00:01:04,916
por eso los ponen rojos,
los bastardos, así que no puedes ignorarlos.
19
00:01:06,791 --> 00:01:08,958
Ya sabes, dímelo
cómo se ve tu bandeja de entrada
20
00:01:09,041 --> 00:01:11,125
y te lo diré
qué clase de persona eres.
21
00:01:11,208 --> 00:01:14,500
Y tú eres una de esas personas
que tiene 340 mensajes sin leer
22
00:01:14,583 --> 00:01:16,958
y quién ni siquiera se molesta
para filtrar su spam.
23
00:01:19,708 --> 00:01:22,250
Sé que eres una de esas personas
quien no responde de inmediato,
24
00:01:22,333 --> 00:01:24,625
por eso envié
tú los mensajes de WhatsApp.
25
00:01:24,708 --> 00:01:25,791
Y sé que los has leído,
26
00:01:25,875 --> 00:01:28,541
porque todos tienen
la doble marca de verificación en ellos.
27
00:01:29,041 --> 00:01:30,666
Los 23.
28
00:01:32,291 --> 00:01:33,875
Pero no has dicho nada.
29
00:01:33,958 --> 00:01:34,791
Y es extraño
30
00:01:34,875 --> 00:01:37,500
porque las últimas semanas
Eran bastante diferentes, ¿no?
31
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
-¿No le vas a llamar Lolo a ese cabrón?
-[susurra] No. ¡De ninguna manera!
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,958
[hombre] Me encantó cuando
me enviarías una foto
33
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
y hazme adivinar dónde estabas.
34
00:01:46,500 --> 00:01:48,375
-Cociné unas lentejas.
-Mamá, estoy a dieta.
35
00:01:48,458 --> 00:01:51,875
[risas] Puede que estés a dieta,
pero siempre pides segundos.
36
00:01:52,375 --> 00:01:53,750
-[timbres del teléfono]
-[la mujer se ríe]
37
00:01:53,833 --> 00:01:57,166
[hombre] Podrías enviarme la foto
a cualquier hora del día o de la noche,
38
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
y el juego estaba en marcha.
39
00:01:58,500 --> 00:01:59,708
LOLO:
¿DÓNDE ESTOY?
40
00:01:59,791 --> 00:02:01,291
Te haría preguntas
41
00:02:01,791 --> 00:02:04,041
y solo pudiste responder
con "sí" o "no".
42
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
-¿EN UN BAÑO PÚBLICO?
-SI
43
00:02:06,416 --> 00:02:07,541
-¿EN EL CENTRO DE LA CIUDAD?
-SI
44
00:02:07,625 --> 00:02:10,000
Y podríamos pasar horas con el juego.
45
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
-¿EL BAÑO DE LA FNAC?
-SI
46
00:02:12,166 --> 00:02:13,333
Y lo adoraba.
47
00:02:15,708 --> 00:02:18,041
Especialmente cuando preguntaste
la última pregunta.
48
00:02:19,458 --> 00:02:20,666
Siempre tenías la misma respuesta.
49
00:02:20,750 --> 00:02:22,083
-¿VOY?
-YA LLEGAS TARDE
50
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
-¡Oye!
-Espera, mamá. ¿Qué estás haciendo?
51
00:02:23,750 --> 00:02:26,875
Siempre estás haciendo tapping, miras
como un hámster con una bolsa de semillas.
52
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
Recuerdo el día que me enviaste.
la foto de los ladrillos.
53
00:02:29,625 --> 00:02:32,416
Era sólo una pared. Eso es todo.
No hubo pistas. Nada especial.
54
00:02:32,500 --> 00:02:33,750
[suena el teléfono celular]
55
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
LOLO:
¿DÓNDE ESTOY?
56
00:02:36,500 --> 00:02:38,666
[hombre] Y respondí
sin pensarlo dos veces.
57
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
Acerté en la primera suposición.
58
00:02:41,958 --> 00:02:44,416
Lo había reconocido
era la pared de tu habitación.
59
00:02:44,500 --> 00:02:47,791
Y respondiste: "Esto es mágico".
60
00:02:50,541 --> 00:02:51,500
Y así fue.
61
00:02:52,583 --> 00:02:54,583
Lo fue. Durante unos días lo fue.
62
00:02:59,583 --> 00:03:03,791
Y al día siguiente me hiciste el desayuno
y me comí esos muffins que hiciste con mermelada.
63
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
¡Yo! No como nada con azúcar,
y soy más bien una persona que brinda brindis.
64
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
Pero, ¿sabes qué?
No quería destruir
65
00:03:08,708 --> 00:03:10,500
la magia que todavía existía entre nosotros.
66
00:03:12,375 --> 00:03:14,625
Y, tan pronto como me fui,
Te envié un mensaje.
67
00:03:15,375 --> 00:03:16,625
Un mensaje muy sencillo.
68
00:03:17,541 --> 00:03:18,375
Sólo una sonrisa.
69
00:03:20,750 --> 00:03:21,625
Un emoticón.
70
00:03:23,541 --> 00:03:24,666
Y con una sonrisa,
71
00:03:26,250 --> 00:03:28,541
estaba diciendo
que quería hacerlo de nuevo mañana.
72
00:03:29,041 --> 00:03:31,833
que ya te extrañé,
que finalmente había encontrado a alguien que encajaba.
73
00:03:31,916 --> 00:03:34,750
Que había encontrado a alguien
Me sentí sexy, divertida, ingeniosa…
74
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Alguien de quien se reiría
las mismas cosas que hago yo.
75
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
[suena música melancólica]
76
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
Alguien que yo no
Tengo que fingir.
77
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
Quien me amó por lo que realmente soy.
78
00:03:42,041 --> 00:03:45,500
Alguien con quien pudiera mirar fotos
de mí cuando tenía cuatro años,
79
00:03:45,583 --> 00:03:48,875
y quién se reiría y diría: "Guau,
Cómo me he vuelto más guapo con el tiempo."
80
00:03:48,958 --> 00:03:51,666
Y yo pensaba: "Él estará diciendo
lo mismo en cinco años,
81
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
en diez años, en veinte años."
82
00:03:54,250 --> 00:03:55,625
[besos]
83
00:03:55,708 --> 00:03:56,791
[hombre] ¿Qué estás haciendo?
84
00:03:57,458 --> 00:04:00,333
Alguien con quien podría soñar
las cosas más cursis del mundo con,
85
00:04:00,416 --> 00:04:04,125
y en el fondo tenemos ambos esperanza
que algún día podrían suceder.
86
00:04:09,541 --> 00:04:11,541
[la música melancólica continúa]
87
00:04:32,083 --> 00:04:34,541
[lluvia golpeando en las ventanas]
88
00:04:34,625 --> 00:04:37,333
Todo eso fue dicho con esa carita sonriente.
89
00:04:38,208 --> 00:04:40,666
Y podrías haber respondido
de muchas maneras.
90
00:04:41,166 --> 00:04:44,750
El teclado de tu celular te ofrece
una combinación infinita de personajes
91
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
que podrías haber usado
para decir sólo una cosa
92
00:04:47,958 --> 00:04:50,583
"Sí, siento lo mismo."
93
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Pero nunca lo hiciste.
94
00:04:55,083 --> 00:04:56,166
[sollozos]
95
00:04:59,083 --> 00:05:00,750
¿Sabes qué es lo peor?
96
00:05:01,791 --> 00:05:03,916
Que un día nos encontraremos
afuera en alguna parte
97
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
y te sonreiré
para no parecer rencoroso,
98
00:05:06,583 --> 00:05:09,208
y tu dirás,
"No, creo que deberíamos ser sólo amigos.
99
00:05:09,291 --> 00:05:12,666
y no arruinar todo lo que tenemos",
y toda esa mierda.
100
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Toda esa mierda que dices
para que puedas follarte a un chico,
101
00:05:15,208 --> 00:05:17,875
y luego otro y otro
antes de quejarse y decir,
102
00:05:17,958 --> 00:05:20,250
"Oh, es que nadie puede encontrar
su chico ideal."
103
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
Bueno, no sé si era ideal,
104
00:05:22,833 --> 00:05:24,916
pero tu tenias un chico
quien podría haberte amado.
105
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Y al final lo trataste como una mierda.
106
00:05:27,208 --> 00:05:30,000
y fui un idiota por pensar
en realidad podría haber sido real.
107
00:05:30,083 --> 00:05:32,416
Y que lo que teníamos en realidad era magia.
108
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda?
109
00:05:35,083 --> 00:05:37,375
Tú… a la mierda tu celular, tu magia,
110
00:05:37,458 --> 00:05:41,000
y tus putos muffins con mermelada
que nadie puede tragarlo, imbécil.
111
00:05:41,083 --> 00:05:42,458
[el auricular suena en el soporte]
112
00:05:42,541 --> 00:05:43,625
SUNYER ARQUITECTOS
113
00:05:43,708 --> 00:05:44,625
[suena música caprichosa]
114
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
Ese es un mensaje largo. ¿Quién era ese?
115
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
No tengo ni idea.
116
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[hombre] ¿No fue para ti?
117
00:05:58,625 --> 00:06:01,291
No lo sé, fue un tipo histérico.
gritándole a su novio
118
00:06:01,375 --> 00:06:05,333
sobre… una cosa de bollería industrial
Realmente no lo entiendo, para ser honesto.
119
00:06:05,416 --> 00:06:08,500
Si fueras alguien más entonces pensaría
Habías lastimado a un chico y no lo recordabas.
120
00:06:08,583 --> 00:06:10,208
-He roto muchos corazones.
-[risas]
121
00:06:10,291 --> 00:06:12,208
Sólo que soy lo suficientemente amable.
para recordarlos a todos.
122
00:06:12,291 --> 00:06:15,208
-Sí. Tú has... nunca.
-¿De qué te ríes?
123
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
[ambos se ríen]
124
00:06:16,375 --> 00:06:18,500
-Creo que fue un cruce de líneas, ¿no?
-De ninguna manera.
125
00:06:18,583 --> 00:06:20,375
eso solo pasa
en películas de Howard Hawks.
126
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
¿Sabes? "Operador, operador".
127
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
"Esta mujer llama desde Seattle.
Ella perdió a su perro."
128
00:06:24,708 --> 00:06:26,000
-Sí.
-No pasa nada de eso.
129
00:06:26,083 --> 00:06:28,000
pero es raro
que llamaría al número equivocado.
130
00:06:28,083 --> 00:06:29,541
Bueno, llamó desde un teléfono fijo.
131
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
Tal vez marcó mal uno de los números.
o algo así.
132
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
-¿Alguien haría eso?
-Sunyer te espera en su oficina.
133
00:06:34,375 --> 00:06:37,250
-No creo que esté de muy buen humor.
-[suspira] No lo dices.
134
00:06:37,333 --> 00:06:40,208
Lis. Lis, Lis. ¿Alguna vez has llamado?
un novio de un telefono fijo
135
00:06:40,291 --> 00:06:41,583
¿Para que él no supiera que eras tú?
136
00:06:41,666 --> 00:06:43,250
Hice. Sólo una vez.
137
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Tenía 15 años. Típica reacción femenina.
138
00:06:45,500 --> 00:06:47,291
-¿Por qué?
-No, olvídalo. Gracias.
139
00:06:47,375 --> 00:06:49,208
-Gracias por eso, Lis.
-En cualquier momento.
140
00:06:49,708 --> 00:06:52,291
Tu desconocido es muy maduro, ¿eh? Quiero decir...
141
00:06:52,375 --> 00:06:54,666
Entonces, ¿es realmente, realmente extraño?
si lo llamo?
142
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
-[gemidos] ¿Por qué lo harías?
-No sé…
143
00:06:56,791 --> 00:06:59,250
Quiero decir, ¿y si se arrepiente?
las cosas que le dijo a su novio
144
00:06:59,333 --> 00:07:02,291
y de esta manera podría darle
¿La oportunidad de actuar como si nunca hubiera sucedido?
145
00:07:02,375 --> 00:07:04,208
Sería como retroceder en el tiempo.
146
00:07:04,291 --> 00:07:07,291
Sí. ¿Qué es lo que siempre
¿Qué dices de las películas de viajes en el tiempo?
147
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
Si cambias el pasado
lo arruinas todo.
148
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
-Exactamente.
-Pero, no… Pero, no, escucha.
149
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
Me gustaría que me volvieran a llamar
saber que era el número equivocado.
150
00:07:13,833 --> 00:07:15,375
¿No dijiste que este tipo estaba histérico?
151
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Cuando no gritaba parecía agradable.
152
00:07:17,625 --> 00:07:19,458
Además, dijo que creía en el amor.
153
00:07:21,125 --> 00:07:23,000
-Bruno, no proyectes.
-No estoy proyectando--
154
00:07:23,083 --> 00:07:24,833
-Sí, estás proyectando.
-No, no lo soy.
155
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
-Por eso lo estás pensando demasiado.
-No.
156
00:07:27,333 --> 00:07:30,583
Sería más fácil...
[susurros] …para ligar con Ramón.
157
00:07:36,000 --> 00:07:36,875
A la mierda eso. De ninguna manera.
158
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
-¿Sí? ¿Por qué no?
-Simplemente no.
159
00:07:38,041 --> 00:07:39,208
-Es nuestro mejor arquitecto.
-¿Y?
160
00:07:39,291 --> 00:07:41,000
Ha estado loco por ti
desde que empezaste.
161
00:07:41,083 --> 00:07:43,208
Albert, no me voy a liar
con un compañero de trabajo.
162
00:07:43,291 --> 00:07:45,291
Especialmente uno que tiene 35
y sigo coleccionando Pokémon.
163
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Oh, eso es genial.
164
00:07:46,291 --> 00:07:49,000
Ey. Tal vez tu hombre misterioso
Recoge cadáveres en el sótano.
165
00:07:49,083 --> 00:07:49,916
Eres tan dramático.
166
00:07:50,000 --> 00:07:51,083
-¿Soy dramático?
-Increíblemente.
167
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Mira, borra el mensaje.
y olvídate del chico.
168
00:07:53,291 --> 00:07:54,250
[Bruno se burla]
169
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
Ah, por cierto. Hay un tema de disfraces.
para la cena de esta noche.
170
00:07:58,625 --> 00:08:01,541
-No creo que pueda lograrlo.
-No, no, no, no. No me abandones.
171
00:08:01,625 --> 00:08:05,750
Bruno, tenemos… Bayona,
Sauquillo, viene Oyarzabal.
172
00:08:05,833 --> 00:08:07,083
-Incluso Oyarzabal, Bruno.
-Escucha…
173
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
Y aún no hemos visto
nuestros compañeros de la universidad en más de diez años.
174
00:08:09,750 --> 00:08:11,083
¿No crees que hay una razón?
175
00:08:11,166 --> 00:08:13,791
Sí, y no he salido
durante diez meses, ni siquiera por un agua.
176
00:08:13,875 --> 00:08:15,708
Excelente. Puedes ir tú solo, ¿vale?
177
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
Nadie allí me extrañará.
178
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
-Te extrañaré, Bruno.
-Pero me ves todos los días.
179
00:08:20,041 --> 00:08:21,625
Sí, pero ya no salimos de fiesta como antes.
180
00:08:21,708 --> 00:08:23,291
-[suspiros]
-Recuerdas los viejos tiempos.
181
00:08:23,375 --> 00:08:26,541
Joder, ¿recuerdas lo divertido que fue?
¿Y no quieres volver a sentir eso?
182
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
¿Solo por una noche? Sólo una noche.
183
00:08:28,208 --> 00:08:31,333
-Quiero disfrutar mi día…
-¿Por favor, Bruno? Por favor, Bruno. Vamos.
184
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
Sólo la cena.
185
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
-Eso es todo.
-Eso es todo.
186
00:08:34,416 --> 00:08:37,166
El tema de la cena son los arquitectos famosos.
187
00:08:37,250 --> 00:08:38,458
-¿Y de quién fue esa idea?
-Mío.
188
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
-Sí.
-No elijas a Gaudí, ¿vale?
189
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
-Sí.
-Voy como él.
190
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
[Alberto] Buenos días.
191
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
Quizás sea para ti.
192
00:08:48,208 --> 00:08:50,875
Eres tan amable y siempre
involucrarse con los idiotas más grandes.
193
00:08:50,958 --> 00:08:53,666
-Tengo mala suerte. Eso es todo.
-Claro, mala suerte. Siempre la misma historia.
194
00:08:53,750 --> 00:08:54,583
¿Es mi culpa?
195
00:08:55,833 --> 00:08:58,250
Solo mira a los últimos chicos.
saliste con.
196
00:09:00,791 --> 00:09:02,250
Mirar. Seamos solo amigos.
197
00:09:02,333 --> 00:09:04,583
una relación terminaría
y arruinaría lo que tenemos.
198
00:09:05,166 --> 00:09:06,208
Pero lo entiendes, ¿verdad?
199
00:09:06,291 --> 00:09:09,541
Las parejas siempre se rompen
pero la amistad es para siempre.
200
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Mira, la monogamia es para tipos reprimidos.
201
00:09:12,000 --> 00:09:13,041
Es triste.
202
00:09:13,125 --> 00:09:16,166
¿En serio?
¿Quieres quedarte atrapado con alguien?
203
00:09:16,250 --> 00:09:17,083
[se burla]
204
00:09:17,166 --> 00:09:20,666
-Y nos aburriremos en la cama, ¿luego qué?
-Seamos solo amigos.
205
00:09:20,750 --> 00:09:22,416
[ambos] Seamos solo amigos.
206
00:09:22,500 --> 00:09:23,916
Seamos solo amigos.
207
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
Pero podríamos… seguir follando, si quieres.
208
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
Me lo paso muy bien contigo.
209
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
[risas]
210
00:09:30,458 --> 00:09:33,208
-¿No ves el patrón?
-Seguro. Son todos unos idiotas.
211
00:09:33,291 --> 00:09:35,625
-Seguro. Pendejos con figuras perfectas.
-¿Y?
212
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
[perro ladrando en la distancia]
213
00:09:37,416 --> 00:09:40,916
Escuche. Si quieres resultados diferentes,
No puedes hacer lo mismo que antes.
214
00:09:41,000 --> 00:09:42,166
Según Einstein.
215
00:09:44,541 --> 00:09:45,625
[la puerta gime]
216
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
-¡Patri, solo somos nosotros!
-[Patri] ¡Cierra los ojos!
217
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
Patri, mira. Córtalo.
Estoy aquí con Àlex.
218
00:09:51,708 --> 00:09:54,291
[Patri] ¡No me importa!
Cierra los ojos o no te dejaré entrar.
219
00:09:55,583 --> 00:09:56,666
[suspiros]
220
00:10:00,625 --> 00:10:03,166
-[Patri] ¿Estás lista?
-Sí. Vamos, ya.
221
00:10:03,250 --> 00:10:05,958
[Patri] ¡Uno, dos, tres!
222
00:10:10,958 --> 00:10:12,625
¿No te encanta el parquet de aquí?
223
00:10:13,750 --> 00:10:16,875
Necesito instalarlo en la habitación pequeña,
pero luego ya está.
224
00:10:16,958 --> 00:10:18,833
-Es asombroso.
-¿No es así?
225
00:10:19,458 --> 00:10:21,750
¿Huele un poco raro?
¿O soy solo yo?
226
00:10:21,833 --> 00:10:24,083
No, es porque me quemé
un poco de salvia blanca e incienso
227
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
para limpiar la energía del apartamento.
228
00:10:25,750 --> 00:10:28,416
Ah, bueno, sí. Está muy limpio, sí.
229
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
Pero este no es el suelo que elegimos.
230
00:10:30,416 --> 00:10:33,166
-A ti te encantó más.
-Sí, pero era el más caro.
231
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
No podemos simplemente pasarnos del presupuesto, Patri.
232
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
Ah… Ay, mi amor. No lo arruines, ¿eh?
233
00:10:38,000 --> 00:10:40,333
Todo estará bien.
¡Lo resolveremos todo!
234
00:10:40,416 --> 00:10:41,833
¿Cuándo es la fecha de mudanza?
235
00:10:41,916 --> 00:10:44,041
[Patri] El jefe de obra dice
en enero.
236
00:10:44,541 --> 00:10:47,083
Y ojalá en ese momento
Tu amigo será más feliz.
237
00:10:47,166 --> 00:10:48,541
Estoy feliz por esto.
238
00:10:48,625 --> 00:10:50,750
Sé lo que te animará. Sígueme.
239
00:10:56,500 --> 00:10:58,375
-Ah, esto también está aquí.
-Mm-hmm.
240
00:10:59,125 --> 00:11:01,875
Una planta es lo primero.
para ir a un nuevo apartamento.
241
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
Y le hiciste una placa.
242
00:11:06,791 --> 00:11:09,208
VERO Y PATRICIA
SIETE AÑOS CRECIENDO JUNTOS
243
00:11:09,291 --> 00:11:11,583
Bienvenido a nuestra nueva vida juntos, mi amor.
244
00:11:15,958 --> 00:11:18,625
[suena música etérea]
245
00:11:26,375 --> 00:11:28,916
[teléfono celular zumbando]
246
00:11:31,666 --> 00:11:32,500
¿Sí?
247
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
-[susurra] Ahora es un mal momento.
-[Patri] ¿Te gusta?
248
00:11:37,708 --> 00:11:39,666
sé que vas a ser
felices aquí juntos.
249
00:11:39,750 --> 00:11:41,166
Y ahora es tu turno.
250
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
Nunca pude conseguir un préstamo para una casa.
251
00:11:43,208 --> 00:11:45,000
Eso no es lo que quiero decir.
252
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Estoy con ella ahora.
253
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
¿Esta noche?
254
00:11:51,958 --> 00:11:53,500
¿Por qué no pasas por la barra?
255
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
Suena genial. Sí, yo también.
256
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
Te veré más tarde. Te veré entonces.
257
00:12:02,958 --> 00:12:04,208
[suspiros]
258
00:12:09,666 --> 00:12:11,083
-[clics del pestillo]
-[la puerta se abre]
259
00:12:12,666 --> 00:12:14,375
-¿Puchi?
-[perro ladra]
260
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
¡Oye! ¿Quién es este pequeño?
261
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
¿Has estado tomando una siesta?
en la cama de papá, ¿eh?
262
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
-[Puchi gime]
-Déjame ver, ¿eh?
263
00:12:20,958 --> 00:12:22,916
Oh, estás tan cansado, ¿no?
264
00:12:23,000 --> 00:12:25,541
Oh, mi niño bonito, podría comerte.
265
00:12:25,625 --> 00:12:27,750
[besos]
266
00:12:27,833 --> 00:12:29,833
[suena jazz suave]
267
00:12:36,666 --> 00:12:37,708
[Puchi ladra]
268
00:12:44,333 --> 00:12:46,541
CARIÑO, A 250 M
269
00:12:46,625 --> 00:12:48,416
Oye
270
00:12:52,875 --> 00:12:54,541
SOLO YO A 34, 160 M DE DISTANCIA
271
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
Oye
272
00:12:56,583 --> 00:12:57,625
[hombre] Hola.
273
00:12:58,625 --> 00:13:00,083
Hola, ¿cómo estás?
274
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
[suena música de baile]
275
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
-[hombre] Hola, cariño.
-Ey.
276
00:13:03,000 --> 00:13:05,166
¡Hola, hola, hola!
277
00:13:05,250 --> 00:13:07,875
-[Álex] Oye.
-¿Cómo están mis palomitas?
278
00:13:07,958 --> 00:13:10,291
Tus palomitas están hartas de ti.
Siempre llega tarde.
279
00:13:10,375 --> 00:13:11,208
-Bueno.
-Lo lamento.
280
00:13:11,291 --> 00:13:13,958
tuve que atender
una cuestión de importancia crítica.
281
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
¡Agarraos las pelucas, chicas!
282
00:13:15,916 --> 00:13:19,916
♪ Oh… cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final ♪
283
00:13:20,000 --> 00:13:21,666
♪ Oh, qué divertido es montar... ♪
284
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
-No, Javi. Acordamos que no habría condecoraciones.
-¡Ay, qué sacrilegio, cariño!
285
00:13:24,625 --> 00:13:26,583
Te dije.
Las decoraciones son de mal gusto, ¿vale?
286
00:13:26,666 --> 00:13:28,208
Vamos. Muestra un poco de espíritu navideño.
287
00:13:28,291 --> 00:13:30,250
No te esfuerces demasiado, cariño.
Ella no tiene eso.
288
00:13:30,333 --> 00:13:32,625
Las lesbianas lo pierden
cuando se comen su primer coño.
289
00:13:32,708 --> 00:13:36,041
Pero no temer,
¡Javi está aquí para salvar la Navidad! [risas]
290
00:13:36,125 --> 00:13:38,583
Javi, ya costó mucho
para que la barra luzca así,
291
00:13:38,666 --> 00:13:40,583
y lo vas a arruinar
con decoraciones baratas.
292
00:13:40,666 --> 00:13:43,166
Mmm, lo siento. Me costó mucho dinero.
Apenas contribuiste.
293
00:13:43,250 --> 00:13:45,291
-[Vero] Eso es mentira.
-[exclama] Ella dice que es mentira.
294
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Pero, si fuera por ella,
Este sería el castillo de Maléfica.
295
00:13:48,041 --> 00:13:49,708
Realmente creo que ella tiene
la visión de un perro.
296
00:13:49,791 --> 00:13:51,666
Todo lo que ve está en blanco y negro.
297
00:13:51,750 --> 00:13:53,916
Vamos, dejemos de discutir. ¿Votos a favor?
298
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
Atención, s'il vous plait.
299
00:13:59,041 --> 00:14:01,000
Espumillón, dix puntos.
300
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
-Mañana recogeré el árbol.
-No. No, no, no.
301
00:14:03,333 --> 00:14:04,625
-Sin árboles. ¡No!
-Lo siento, cariño.
302
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
Bienvenidos a la dictadura
de la gayarquía.
303
00:14:06,958 --> 00:14:08,000
No, Javi, no.
304
00:14:08,083 --> 00:14:10,666
Además, el voto de Àlex no cuenta.
No es socio.
305
00:14:10,750 --> 00:14:12,208
¿Qué quieres decir con que no cuenta?
306
00:14:12,291 --> 00:14:14,625
La próxima vez,
Espero que te pongas de mi lado.
307
00:14:14,708 --> 00:14:15,833
[la puerta se cierra]
308
00:14:15,916 --> 00:14:17,250
[Àlex se ríe]
309
00:14:20,916 --> 00:14:22,875
Oye. Cúbreme rápido. Ya vuelvo.
310
00:14:28,625 --> 00:14:30,041
¿Sabes quién es?
311
00:14:30,541 --> 00:14:32,041
-Ni idea.
-Mmmm…
312
00:14:32,125 --> 00:14:35,000
Perdóname por ser tan persistente.
Sé lo que quiero.
313
00:14:35,833 --> 00:14:37,875
Y eso me halaga, de verdad.
314
00:14:37,958 --> 00:14:39,791
Bueno. Entonces, ¿cuál es el problema?
315
00:14:42,750 --> 00:14:44,833
Mirar. Ella lo apoyará.
316
00:14:44,916 --> 00:14:46,333
Ella lo verá como una traición.
317
00:14:46,416 --> 00:14:49,041
Mmm. ¿Y no sería peor?
¿traicionarte a ti mismo?
318
00:14:49,125 --> 00:14:50,291
-[suspiros]
-Mira.
319
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
¿Qué tal esto, eh?
320
00:14:52,666 --> 00:14:54,208
Te dejo el contrato.
321
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
Léelo atentamente,
y mañana me das una respuesta.
322
00:14:58,125 --> 00:15:01,000
-Solo déjame tener unos días.
-No hay más tiempo.
323
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Necesitamos que esto se solucione antes de Navidad.
324
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
No me decepciones.
325
00:15:05,625 --> 00:15:07,750
Esta oportunidad llega una vez en la vida.
326
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
[suspiros]
327
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
[aplausos]
328
00:15:16,041 --> 00:15:18,708
Oye, entonces ese cabrón de Lolo no ha aparecido.
¿Alguna señal de vida todavía?
329
00:15:18,791 --> 00:15:21,625
Después de mi mensaje,
Debe haberme bloqueado incluso en LinkedIn.
330
00:15:21,708 --> 00:15:23,000
Bueno, no te preocupes.
331
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
Hay muchos otros peces
para ti en el mar.
332
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
Y no tendrás ningún problema para atrapar
un atún con buena ventresca. [risas]
333
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
-No es tan sencillo.
-No seas ridículo.
334
00:15:30,625 --> 00:15:33,833
La mayoría de los clientes de este bar
da un brazo y una pierna para estar contigo.
335
00:15:33,916 --> 00:15:35,750
A joder. No estar conmigo.
336
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
Ay si, pobrecita,
tienes mucha razón.
337
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
¡Qué horror! Debe ser muy difícil.
338
00:15:41,750 --> 00:15:43,416
Sabes de lo que estoy hablando.
339
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Mira, chico. No te quejes de
estar lleno de pastel
340
00:15:45,583 --> 00:15:48,750
cuando hay quienes ni siquiera
Tenemos pan para llevarnos a la boca, ¿eh?
341
00:15:48,833 --> 00:15:50,250
O mejor dicho, una buena baguette.
342
00:15:50,333 --> 00:15:53,041
[ambos se ríen]
343
00:15:53,125 --> 00:15:58,458
[narrador] Esas dos rocas están unidas
por Akai Ito, el hilo rojo del destino,
344
00:15:58,958 --> 00:16:04,375
para recordarnos que incluso las rocas
sin corazón son capaces de amar.
345
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
[suena el teléfono celular, zumba]
346
00:16:06,333 --> 00:16:08,750
[flauta de pan tocando una melodía melancólica en la televisión]
347
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
[sollozos]
348
00:16:14,416 --> 00:16:15,916
DEJA DE DECIR OYE, ABURES.
349
00:16:16,000 --> 00:16:18,625
NO ME ENCONTRARIA CONTIGO
INCLUSO SI ESTABA TOMANDO GHB.
350
00:16:18,708 --> 00:16:20,708
[la flauta de pan continúa]
351
00:16:26,875 --> 00:16:28,291
¿ELIMINAR GRINDR?
BORRAR
352
00:16:28,375 --> 00:16:29,875
[el teléfono celular suena en la mesa]
353
00:16:29,958 --> 00:16:31,416
[Puchi ladra, gime]
354
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
[suspiros]
355
00:16:45,833 --> 00:16:48,583
CORREO DE VOZ
9 DE DICIEMBRE DE 2022 11:05
356
00:16:48,666 --> 00:16:51,208
[Suena música divertida y llena de suspenso]
357
00:16:51,291 --> 00:16:53,291
[teléfono sonando]
358
00:16:54,583 --> 00:16:56,250
[Àlex] Antes todo era más fácil.
359
00:16:56,333 --> 00:16:58,416
Conocerías a un chico, follarías.
volver a encontrarnos unas cuantas veces,
360
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
y si se entendieran,
simplemente decidirías que estaban juntos.
361
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
La gente heterosexual lo hace.
362
00:17:02,333 --> 00:17:04,666
Si la gente heterosexual lo hace,
nosotros también deberíamos poder hacerlo.
363
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
Tengo muchos amigos que han estado
juntos por muchos años, ¿vale?
364
00:17:07,666 --> 00:17:09,833
-Están en una relación abierta.
-No todos.
365
00:17:09,916 --> 00:17:11,916
-[el teléfono sigue sonando]
-Las lesbianas no cuentan.
366
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
¿No lo hacen? Pues entonces sí, todos.
367
00:17:14,291 --> 00:17:15,833
[el teléfono sigue sonando]
368
00:17:18,250 --> 00:17:19,375
¿Bar Bero?
369
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
¿Tú allí?
370
00:17:22,833 --> 00:17:23,666
Hola, hola.
371
00:17:23,750 --> 00:17:27,166
Hola, si. Lo siento, pero, eh...
Realmente no me conoces porque...
372
00:17:27,250 --> 00:17:30,666
Bueno... bueno, estaba llamando.
porque escuché tu mensaje.
373
00:17:33,333 --> 00:17:35,041
¿Sobre los muffins?
374
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
-Oh…
-Sí.
375
00:17:37,166 --> 00:17:39,708
Al principio no iba a devolverte la llamada
porque parecías muy enojada.
376
00:17:39,791 --> 00:17:42,125
Pero, después de lo que dijiste,
entonces pensé que,
377
00:17:42,208 --> 00:17:44,875
ya sabes, era importante
que te digo algo.
378
00:17:46,791 --> 00:17:48,333
Marcaste el número equivocado.
379
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
[la música termina]
380
00:17:49,791 --> 00:17:51,083
No. Te equivocas, Bruno.
381
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
Es cierto. No sé
¿Por qué me pides mi opinión?
382
00:17:53,541 --> 00:17:54,750
si siempre sigues tu mando.
383
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
[niños cantando] Perilla, perilla…
384
00:17:56,208 --> 00:17:57,041
¡Niños!
385
00:17:57,125 --> 00:17:58,166
Alberto!
386
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Es parte de una puerta.
Pueden decir "perilla".
387
00:18:00,083 --> 00:18:01,125
En realidad. [gemidos]
388
00:18:01,208 --> 00:18:02,041
Muy bien, espera.
389
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
Entonces llamaste a un chico que nunca habías conocido
antes y no lo has visto ni nada?
390
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Mmmm.
391
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Y al final
resultó ser muy amable.
392
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
bruno.
393
00:18:10,083 --> 00:18:12,916
Encantado de conocerte. Bueno, soy Àlex.
394
00:18:13,000 --> 00:18:15,375
-[suspiros]
-Pues escucha, Àlex.
395
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
Las cosas con ese tipo no terminaron bien,
pero habrá otros.
396
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Sí, todavía no puedo creerlo.
397
00:18:20,791 --> 00:18:22,375
-¿Qué fue eso?
-[suspiros]
398
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
No, no. Lo lamento. Lo lamento.
399
00:18:23,791 --> 00:18:26,833
Es solo que antes de este tipo,
Conocía a este otro chico increíble.
400
00:18:26,916 --> 00:18:28,916
Tenía un cuerpo realmente genial, era agradable.
401
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
Pensé que me había tocado la lotería
con él, sinceramente.
402
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
¿Y qué pasó entonces?
403
00:18:32,666 --> 00:18:34,291
Me preguntó si lo estrangularía.
404
00:18:34,375 --> 00:18:35,833
Quiero decir, cuando estaba a punto de correrse.
405
00:18:35,916 --> 00:18:38,083
Y él trató de atraparme
para estrangularlo como a un asesino.
406
00:18:38,166 --> 00:18:40,916
[risas] Bueno, a cada uno lo suyo,
Supongo, ¿verdad?
407
00:18:41,000 --> 00:18:42,666
Sí. Bueno, eso es lo que pensé.
408
00:18:42,750 --> 00:18:46,833
Pero después de eso no quiso correrse.
De otra manera, dijo que no sucederá.
409
00:18:46,916 --> 00:18:48,625
No quería tener que hacer eso todos los días.
410
00:18:48,708 --> 00:18:50,833
Especialmente no al principio
de una relación.
411
00:18:50,916 --> 00:18:52,291
Piénselo. ¿Qué pasa más adelante?
412
00:18:52,375 --> 00:18:54,416
cuando realmente quieres
¿Matarlo? [risas]
413
00:18:54,500 --> 00:18:56,791
[risas] ¡Hombre! Y cuando le dije
ese tipo que se acabó,
414
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
dijo que yo era un fanático
y un homófobo.
415
00:18:59,333 --> 00:19:01,291
Sí, quiero decir,
a mi me paso lo mismo
416
00:19:01,375 --> 00:19:02,958
con un chico que quería que le orinara.
417
00:19:03,041 --> 00:19:05,333
Creo que nunca he bebido
Tanta cerveza en mi vida.
418
00:19:05,416 --> 00:19:07,791
-¿Y por eso lo terminaste?
-No, yo no. Lo terminó.
419
00:19:07,875 --> 00:19:10,041
porque el dijo
Al final era demasiado pequeño.
420
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
-¿Tu pene?
-¡No, vejiga!
421
00:19:12,208 --> 00:19:14,291
-Dijo que mi transmisión no duró lo suficiente.
-[risas]
422
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
[niños cantando] Pene, pene…
423
00:19:16,333 --> 00:19:17,458
-¡Bruno!
-Lo siento.
424
00:19:17,541 --> 00:19:18,708
-[mujer] ¿En serio?
-Lo lamento.
425
00:19:18,791 --> 00:19:20,333
Ni siquiera saben lo que significa.
426
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
[la mujer se ríe] Aquí.
427
00:19:22,000 --> 00:19:24,083
Mira, toma a Ariel por un segundo.
428
00:19:24,166 --> 00:19:26,333
Julia, necesitas
Ve a cepillarte los dientes ahora. Muévelo.
429
00:19:26,416 --> 00:19:29,041
No, quiero saber
Cómo termina la historia del tío Bruno, mamá.
430
00:19:29,125 --> 00:19:31,375
-[mujer] ¿En serio?
-Acaba mal, como siempre.
431
00:19:31,458 --> 00:19:32,291
Ey.
432
00:19:32,375 --> 00:19:34,333
Lo siento. Pero acaba mal, ¿no?
433
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
Mira, casi todos los chicos con los que me relaciono
o no quiero comprometerme
434
00:19:37,833 --> 00:19:40,541
o están en una relación abierta
o engañar a su novio.
435
00:19:40,625 --> 00:19:41,958
Y no quiero eso.
436
00:19:42,041 --> 00:19:43,708
Entonces eres un poco romántico.
437
00:19:43,791 --> 00:19:45,333
-¿Bien?
-[risas] No, no.
438
00:19:45,416 --> 00:19:47,208
Sólo quiero ser feliz, supongo.
439
00:19:47,291 --> 00:19:48,583
[La flauta de pan continúa en la televisión]
440
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
[exhala]
441
00:19:49,791 --> 00:19:51,583
[multitud parloteando]
442
00:19:51,666 --> 00:19:54,250
¿Conoces la leyenda?
del hilo rojo del destino?
443
00:19:54,875 --> 00:19:55,708
No.
444
00:19:55,791 --> 00:20:00,333
Bueno, es una antigua historia japonesa.
que dice que hay un hilo rojo invisible
445
00:20:00,416 --> 00:20:03,250
que une a la gente
que están destinados el uno para el otro.
446
00:20:03,333 --> 00:20:05,916
Dice que todos tenemos uno atado
alrededor de nuestro dedo meñique,
447
00:20:06,000 --> 00:20:07,250
y que nunca podrá romperse.
448
00:20:07,333 --> 00:20:09,375
-¿Pero cómo sabes que es rojo?
-¿Qué es eso?
449
00:20:09,458 --> 00:20:12,500
Quiero decir, si es invisible,
nadie sabría de qué color es, ¿verdad?
450
00:20:12,583 --> 00:20:14,750
-Es absurdo.
-Sí, claro, pero es una leyenda.
451
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
No está destinado
para ser tomado literalmente así.
452
00:20:16,916 --> 00:20:18,250
Sí, bueno, pero lo hiciste.
453
00:20:19,041 --> 00:20:21,583
-Sí. Bueno, está bien… [risas] …sí.
-Ah...
454
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
Está bien, quiero decir, ¿no es así?
¿Una hermosa metáfora?
455
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
eso ahora mismo
hay un extraño ahí fuera que es
456
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
va a ser la persona más importante
en mi vida.
457
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
Siento que confío en el futuro.
458
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
parece como
Tú eres el romántico aquí.
459
00:20:35,416 --> 00:20:36,250
[Bruno se ríe]
460
00:20:37,083 --> 00:20:39,000
-¿No crees que es hermoso?
-Mmm.
461
00:20:42,250 --> 00:20:43,708
Ey. ¿Estás en Instagram?
462
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
-No.
-[Javi] Cuelga ahora. Estoy solo.
463
00:20:46,500 --> 00:20:48,750
-Eh, ¿Twitter?
-No, no estoy en Twitter.
464
00:20:48,833 --> 00:20:51,125
-¿Facebook? Grindr? ¿Cualquier cosa?
-Para mí nada de eso, no.
465
00:20:51,208 --> 00:20:52,125
Todo eliminado.
466
00:20:53,041 --> 00:20:54,666
Los eliminé. ¿Por qué lo preguntas?
467
00:20:54,750 --> 00:20:57,083
Bueno… para encontrarnos, supongo.
468
00:20:59,416 --> 00:21:00,708
Estaría abierto a reunirnos.
469
00:21:00,791 --> 00:21:04,666
Sí. Si, pero no lo sé
cómo te ves.
470
00:21:04,750 --> 00:21:07,583
Sí, no estoy seguro
cómo te ves tampoco. [risas]
471
00:21:07,666 --> 00:21:08,708
Sí, eso es justo.
472
00:21:08,791 --> 00:21:09,833
[Àlex] Mmm.
473
00:21:10,458 --> 00:21:12,458
-¿Conoces el Bar Bero?
-¿Qué barbero?
474
00:21:12,541 --> 00:21:17,166
No, el Bero. Solía ser una barbería,
y ahora es un bar. Bar Bero.
475
00:21:17,250 --> 00:21:19,166
Ah, sí, lo vi una vez.
476
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
Eh...
477
00:21:21,291 --> 00:21:22,875
Bueno, trabajo allí.
478
00:21:24,000 --> 00:21:25,458
[risas]
479
00:21:26,000 --> 00:21:27,625
-¿Vas a tener una cita a ciegas?
-Mm-hmm.
480
00:21:27,708 --> 00:21:30,166
-Sí.
-Excelente. ¿Cuándo es?
481
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Esta noche. Y traeré un libro
para que me reconozca.
482
00:21:32,541 --> 00:21:35,333
Esperar. ¿Qué quieres decir con esta noche?
¿Qué pasa con la cena de reunión?
483
00:21:35,416 --> 00:21:37,833
Eres tan molesto.
No llegaré tarde. No te preocupes por eso.
484
00:21:37,916 --> 00:21:40,041
Bueno. ¿Y si está loco?
¿No es arriesgado?
485
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
Genial, ¿tú también?
Mira, tengo un buen presentimiento al respecto.
486
00:21:42,708 --> 00:21:44,958
Voy, nos tomamos una cerveza y listo.
487
00:21:45,541 --> 00:21:47,375
¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Eh?
488
00:21:47,458 --> 00:21:49,250
-[Ariel vomita]
-Está bien.
489
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
[suena música caprichosa]
490
00:21:54,250 --> 00:21:55,625
[arrullos]
491
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
[olfatea] Uf.
492
00:22:01,875 --> 00:22:03,208
[risas]
493
00:22:03,291 --> 00:22:05,708
Joder. ¿Qué le das de comer a este bebé?
¿Plutonio?
494
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
-No te rías.
-[risas] ¡Oye! Está bien, está bien…
495
00:22:08,333 --> 00:22:09,708
Será mejor que te dé uno de los míos.
496
00:22:09,791 --> 00:22:13,583
-No, no. Estás loco. Será demasiado grande.
-¿Qué estás diciendo? Somos del mismo tamaño.
497
00:22:14,416 --> 00:22:15,291
Una vez lo fuimos, Albert.
498
00:22:15,375 --> 00:22:17,708
El tiempo verbal es importante
en este caso. Lo estábamos.
499
00:22:17,791 --> 00:22:20,666
Sí. me gustaria verte
Toma mi lugar con tres hijos. ¿Mmm?
500
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Vamos. Deseo.
501
00:22:22,083 --> 00:22:24,666
¿De qué estás hablando Bruno?
No seas ridículo. Vamos.
502
00:22:24,750 --> 00:22:28,833
Mirar. La mayor acción que tengo
se masturba en el baño
503
00:22:28,916 --> 00:22:31,416
mientras los niños miran
Dora la Exploradora, ¿de acuerdo?
504
00:22:31,500 --> 00:22:33,583
Últimamente me he estado viniendo
Más con ella que con Núria.
505
00:22:33,666 --> 00:22:35,125
-¿En serio?
-Aunque es verdad.
506
00:22:35,625 --> 00:22:39,500
Ahora cuando escucho su voz,
Se me pone dura. Como los perros de Pavlov.
507
00:22:39,583 --> 00:22:42,291
Bueno, ahora con la nueva niñera.
deberíais tener más tiempo para vosotros mismos.
508
00:22:42,375 --> 00:22:43,583
Claro, si ella es Mary Poppins.
509
00:22:43,666 --> 00:22:44,791
[se ríe, huele]
510
00:22:44,875 --> 00:22:47,208
Está bien. Mira, me voy a casa a cambiarme.
511
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
Sí, sí, claro.
512
00:22:50,083 --> 00:22:52,666
-Oh. Será mejor que estés en el restaurante.
-Sí, molesta.
513
00:22:52,750 --> 00:22:54,916
-9:00 p.m. No olvides el disfraz.
-[Bruno] Adiós, Núria.
514
00:22:55,000 --> 00:22:57,750
-[Núria] Ah, ¿te vas?
-[Bruno] Sí, me voy a casa a cambiarme.
515
00:22:58,541 --> 00:23:00,583
[Núria] Niños, despedíos del tío Bruno.
516
00:23:00,666 --> 00:23:02,916
-[Bruno] Adiós, niños. Te veré más tarde.
-[niños] Adiós.
517
00:23:03,000 --> 00:23:04,083
-[Bruno] Pórtate bien.
-[inhala]
518
00:23:04,166 --> 00:23:06,541
[Núria] Espero que tu cita vaya genial.
Háganoslo saber, ¿vale?
519
00:23:06,625 --> 00:23:08,291
[Bruno] Sí, lo haré. Qué tengas buenas noches.
520
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
Te veré más tarde. Vamos, niños, déjense llevar.
521
00:23:10,250 --> 00:23:13,000
Esperaré y compraré la lubina mañana.
y congelarlo.
522
00:23:13,083 --> 00:23:15,083
Los precios navideños son ridículos.
523
00:23:15,166 --> 00:23:17,750
Bueno, es lo que nos vende el mercado.
No es culpa nuestra.
524
00:23:17,833 --> 00:23:19,750
-¿Quieres unas sardinas?
-No. Lo comprobaré ahora.
525
00:23:19,833 --> 00:23:21,208
-[el vendedor se ríe]
-[POS emite un pitido]
526
00:23:23,708 --> 00:23:25,333
¿Y has oído hablar de Ramiro?
527
00:23:25,416 --> 00:23:28,916
La hija de Montse dice que lo vio
El otro día en el barrio.
528
00:23:30,416 --> 00:23:31,583
¿Está seguro?
529
00:23:31,666 --> 00:23:33,291
¿No ha pasado a verte?
530
00:23:36,250 --> 00:23:38,708
Bueno, os dejo en buena compañía.
531
00:23:39,333 --> 00:23:42,083
-Y guárdame una buena lubina, ¿vale?
-Hasta luego.
532
00:23:42,166 --> 00:23:44,333
No te preocupes.
Te guardaré el mejor que consigamos.
533
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
-¿Necesitas algo más ahora mismo?
-¿Qué? ¿Te vas? Quédate un poco.
534
00:23:47,875 --> 00:23:49,500
No, no puedo esta noche. Tengo una cita.
535
00:23:49,583 --> 00:23:51,166
-[mujer] Ah.
-Y quiero detenerme en casa primero.
536
00:23:51,250 --> 00:23:53,916
¿Tienes una cita? ¿Y qué le digo a Ibra?
537
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
¿Quién es Ibra?
538
00:23:56,000 --> 00:23:58,166
el es el chico nuevo
que trabaja en el taller de Mercedes.
539
00:23:58,666 --> 00:24:00,625
Tiene el pelo oscuro. Está realmente en forma.
540
00:24:00,708 --> 00:24:02,583
Parece una modelo, con grandes ojos.
541
00:24:02,666 --> 00:24:04,791
-Mamá, ¿qué hiciste?
-¿A mí? ¡Nada!
542
00:24:06,458 --> 00:24:07,291
Ven aquí.
543
00:24:08,958 --> 00:24:11,958
Podría haberle mostrado una foto tuya.
El otro día, pero fue un accidente.
544
00:24:12,041 --> 00:24:14,625
Lo estaba mirando con Mercedes,
la cosa en el teléfono.
545
00:24:14,708 --> 00:24:15,875
Ese Insta… ¿Cómo se llama?
546
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
-¿Tienes Instagram?
-Vi tu perfil.
547
00:24:18,041 --> 00:24:19,541
Y, como él estaba allí, se lo dije.
548
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
-"Mira que hermoso hijo tengo."
-No muestres mis fotos.
549
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
Ibra es muy trabajador y es lindo.
Sé que os llevaréis bien.
550
00:24:25,458 --> 00:24:26,875
Mirar. ¡Ibra!
551
00:24:26,958 --> 00:24:28,708
{\an8}-Ven aquí. [risas]
-No, mamá. Por favor no…
552
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Buenas tardes, señora Rosa.
553
00:24:30,541 --> 00:24:32,125
{\an8}Ibra, este es mi hijo, Àlex.
554
00:24:32,208 --> 00:24:33,375
-Hola. Ey.
-¿Cómo estás?
555
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
Soy Ibra.
556
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
-Tu madre habla mucho de ti.
-Sí, lo hace. Aunque demasiado.
557
00:24:37,958 --> 00:24:39,791
-¿Por qué no vas a tomar una copa?
-Mamá, para.
558
00:24:39,875 --> 00:24:42,750
-Y charlar sobre cómo va tu día.
-Ignorala. Ningún problema.
559
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
-Tengo que trabajar de todos modos.
-Bueno, eso es una lástima.
560
00:24:45,125 --> 00:24:47,375
Mirar. déjame darte su número
para que podáis veros.
561
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
-¿Qué opinas?
-Seguro.
562
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
-Eso funciona.
-¿Bien?
563
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
-Hasta luego, Àlex.
-Sí, nos vemos.
564
00:24:53,041 --> 00:24:55,291
[suena música alegre]
565
00:24:56,208 --> 00:24:57,041
Sí.
566
00:24:58,250 --> 00:25:00,083
¿No tengo buen ojo?
567
00:25:02,833 --> 00:25:04,000
Conozco tu tipo.
568
00:25:04,083 --> 00:25:07,375
Tu tía dice que tiene novia
pero creo que es mentira.
569
00:25:07,458 --> 00:25:08,625
Vaya...
570
00:25:10,000 --> 00:25:11,041
¿Es heterosexual?
571
00:25:11,125 --> 00:25:13,000
Es demasiado guapo para ser heterosexual.
572
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
En todo caso, es bilateral, ya sabes.
573
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
[risas] "Bilateral". Bueno.
574
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Te llamaré mañana, ¿eh?
575
00:25:20,916 --> 00:25:21,833
Ah...
576
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
-[Àlex] Adiós, tía Dolo.
-Adiós, que tengas un buen día.
577
00:25:24,416 --> 00:25:25,708
[suspiros]
578
00:25:25,791 --> 00:25:28,000
[Se reproduce "Tengo mirándote"]
579
00:25:34,166 --> 00:25:35,791
♪ Sabes que lo tengo ♪
580
00:25:35,875 --> 00:25:37,791
♪ Bailando bajo el sol ♪
581
00:25:37,875 --> 00:25:41,291
♪ Disfruta de la vida como una superestrella ♪
582
00:25:42,000 --> 00:25:45,291
♪ Sube la música
Muéstrame lo que tienes ♪
583
00:25:45,375 --> 00:25:48,708
♪ Mírame ahora
Acabo de empezar ♪
584
00:25:49,750 --> 00:25:52,708
[el cantante vocaliza]
585
00:25:52,791 --> 00:25:56,291
♪ Muévelo fuerte
Hazlo caliente ♪
586
00:25:57,083 --> 00:26:00,250
[el cantante vocaliza]
587
00:26:00,833 --> 00:26:03,416
♪ Sube el volumen
Otra muesca ♪
588
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
[Àlex sopla]
589
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
[Bruno suspira]
590
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
¡No te entiendo, Vero!
591
00:26:08,125 --> 00:26:10,666
Y no importa cómo lo gires.
Todavía no te entiendo.
592
00:26:10,750 --> 00:26:13,125
Bueno, tal vez lo consigas.
Si me dejaras hablar.
593
00:26:13,208 --> 00:26:15,250
Ustedes no pueden seguir discutiendo
sobre decoración.
594
00:26:15,333 --> 00:26:17,166
No es por eso por lo que estamos peleando.
595
00:26:17,250 --> 00:26:18,375
Ella está saliendo del bar.
596
00:26:18,875 --> 00:26:20,666
¡Se va del Bar Bero!
597
00:26:20,750 --> 00:26:22,250
No le escuches. No es verdad.
598
00:26:22,333 --> 00:26:26,458
Es. ella va a ir
Sé un gran manager VIP en Amnesia.
599
00:26:26,541 --> 00:26:29,083
-¿Te mudas a Ibiza?
-[Vero] No. Aún no lo he aceptado.
600
00:26:29,166 --> 00:26:31,625
Pero ella obviamente lo aceptará.
¿Ves la expresión de su cara?
601
00:26:31,708 --> 00:26:33,708
Esa cara de perra traicionera
ella está pasando.
602
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
¡Javi, basta!
Son sólo unos pocos meses este verano.
603
00:26:36,291 --> 00:26:39,375
Y, además, pensad en la publicidad.
para el bar que puedo hacer allí.
604
00:26:39,458 --> 00:26:41,208
¿Verás? ¡Ya se lo está imaginando!
605
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
Ella ya puede verse allí.
606
00:26:42,916 --> 00:26:45,000
Si supiera que serías así,
No te lo habría dicho.
607
00:26:45,083 --> 00:26:46,916
¿Y qué exactamente?
¿Qué esperas de mí, Vero?
608
00:26:47,000 --> 00:26:50,208
Porque fuiste tú quien me dijo
no vender la barberia de mi padre
609
00:26:50,291 --> 00:26:52,125
y convertirlo en un bar.
610
00:26:52,208 --> 00:26:54,375
Y ahora estamos nadando en deudas
como resultado de todo esto.
611
00:26:54,458 --> 00:26:57,125
Y decides dejarme drogado y seco.
612
00:26:57,625 --> 00:27:01,041
El bar tiene negocios consistentes,
y está obteniendo ganancias.
613
00:27:01,125 --> 00:27:03,708
no es gran cosa
si lo dejo unos meses.
614
00:27:03,791 --> 00:27:06,708
Pero sabes que esto no es
sólo un negocio, ¿no es así, Vero?
615
00:27:07,208 --> 00:27:08,166
Era nuestro sueño.
616
00:27:08,250 --> 00:27:10,625
Era tuyo y era mío.
617
00:27:10,708 --> 00:27:13,750
Pero quieres algo más
Porque eso no te importa.
618
00:27:13,833 --> 00:27:15,666
[suena música sombría]
619
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Javi…
620
00:27:27,333 --> 00:27:28,500
¿Me vas a gritar ahora?
621
00:27:29,875 --> 00:27:31,166
¿Es esto lo que quieres?
622
00:27:32,166 --> 00:27:34,833
toda mi vida,
He querido un trabajo como este.
623
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
Prometí que elegiría tu bando, ¿no?
624
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
¿Qué opina Patri al respecto?
625
00:27:43,875 --> 00:27:47,333
Bueno, aún no se lo he dicho.
y me preocupa lo que ella pensará.
626
00:27:49,666 --> 00:27:50,875
Mmm.
627
00:27:51,458 --> 00:27:53,083
Sí. Sí.
628
00:27:53,166 --> 00:27:55,833
¿Papá se ve guapo? Mirar. Puchi.
629
00:27:58,083 --> 00:28:00,000
Pórtate bien, Puchi. Te amo.
630
00:28:01,250 --> 00:28:03,375
-[exclama]
-¿Por qué no contestas tu teléfono?
631
00:28:03,958 --> 00:28:06,625
-[Puchi ladra]
-Es fin de semana, Ramón.
632
00:28:08,166 --> 00:28:10,083
-No encuentro el proyecto.
-Eh, ¿qué proyecto?
633
00:28:10,166 --> 00:28:12,166
Nuestro proyecto. El Teatro Arnau.
634
00:28:12,250 --> 00:28:14,833
Sunyer quiere enviarlo al Ayuntamiento.
No encuentro la final.
635
00:28:14,916 --> 00:28:17,125
-Tiene que estar en el servidor.
-No está en el servidor.
636
00:28:17,208 --> 00:28:20,750
Aquí. solo pude encontrar
versión 4, 4 final,
637
00:28:20,833 --> 00:28:23,083
versión 4 final aprobada,
y 4 definitivas aprobadas definitivas.
638
00:28:23,166 --> 00:28:26,000
-¿Y la versión 4 final aprobada def-def?
-Ya no está.
639
00:28:26,083 --> 00:28:29,208
No hay defensa-def.
Creo que podría haberlo borrado.
640
00:28:30,833 --> 00:28:32,166
Revisa la papelera de reciclaje.
641
00:28:33,458 --> 00:28:34,291
[suspiros]
642
00:28:34,375 --> 00:28:37,125
Ramón, dime que no vacíaste
nuevamente la papelera de reciclaje del servidor.
643
00:28:37,208 --> 00:28:38,250
Lo hago para ahorrar memoria.
644
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
No, Ramón. Es porque tienes TOC,
645
00:28:40,500 --> 00:28:42,666
y cuando veas el ícono de la papelera llena,
terminamos aquí.
646
00:28:42,750 --> 00:28:46,833
-Dime que guardaste una copia local, por favor.
-Uh… Sí, lo enviaré mañana, supongo.
647
00:28:46,916 --> 00:28:48,833
-¿Podrías volver a comprobarlo?
-No, ya estoy saliendo.
648
00:28:48,916 --> 00:28:51,166
-Por favor, Bruno. Sólo te llevará 5 minutos.
-No…
649
00:28:52,416 --> 00:28:53,291
bruno…
650
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
[suspiros]
651
00:28:55,375 --> 00:28:57,458
Cinco minutos. Apurarse. Vamos.
652
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
[Suena "Eres" de Massiel]
653
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
[cantando en estéreo en español]
654
00:29:32,958 --> 00:29:34,541
-[suena el timbre]
-Mmm.
655
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
[sigue cantando]
656
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Hola rosa.
657
00:29:56,500 --> 00:29:58,875
No me digas que has olvidado mi nombre.
658
00:30:01,125 --> 00:30:01,958
Ramiro...
659
00:30:05,041 --> 00:30:06,583
[Vero] ¿Pero quién es este hombre misterioso?
660
00:30:06,666 --> 00:30:08,750
Apenas sé nada sobre él.
No dijo mucho.
661
00:30:08,833 --> 00:30:10,125
Pero su voz me dio confianza.
662
00:30:10,208 --> 00:30:12,250
-¿No os habéis mandado una foto?
-No.
663
00:30:12,333 --> 00:30:16,041
-¿Para que se reconozcan?
-Decidí recibir una lección de Newton.
664
00:30:17,000 --> 00:30:18,375
-Einstein.
-Ah, lo que sea.
665
00:30:18,458 --> 00:30:20,958
-[multitud cantando] Keena, Keena, Keena…
-¿Por qué tarda tanto?
666
00:30:21,041 --> 00:30:24,458
-Iré a comprobar.
-[continúa cantando] Keena…
667
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
Perdóneme. Disculpe. Disculpe. Lo siento.
668
00:30:29,916 --> 00:30:32,125
Keena! Tu audiencia se está impacientando.
669
00:30:32,208 --> 00:30:34,250
[Javi] Ya voy. Enciende la música.
670
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
-[cantando] Keena, Keena…
-Disculpe.
671
00:30:38,416 --> 00:30:40,416
[el canto continúa]
672
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
-[comentarios]
-[suena música teatral]
673
00:30:43,250 --> 00:30:47,166
Damas y caballeros… y otros.
674
00:30:47,250 --> 00:30:52,458
ahora te doy todo
la única e inigualable… ¡Keena Mandrah!
675
00:30:52,541 --> 00:30:55,333
[multitud aplaudiendo y silbando]
676
00:30:58,541 --> 00:31:01,666
-[multitud cantando] Keena, Keena, Keena…
-[hombre] ¡Eres preciosa!
677
00:31:05,375 --> 00:31:08,750
-Gracias, gracias, gracias.
-[el canto continúa]
678
00:31:08,833 --> 00:31:10,375
Gracias. Bien, ahora.
679
00:31:10,458 --> 00:31:14,208
Vale, vale, basta. vas a
usar mi nombre así. ¿Eh?
680
00:31:14,291 --> 00:31:16,416
-[el canto se detiene]
-Sí. Keena Mandrah, ese soy yo.
681
00:31:16,500 --> 00:31:19,166
Bienvenidos todos al Bar Bero.
682
00:31:19,250 --> 00:31:21,916
Como tal vez sepas,
Aquí ya no hacemos cortes de pelo.
683
00:31:22,000 --> 00:31:24,750
pero si no puedes controlarte,
podrías terminar calvo.
684
00:31:24,833 --> 00:31:27,750
Así que ahora… te estoy mirando.
Sé que te dejas llevar aquí.
685
00:31:27,833 --> 00:31:29,583
-[Javi se ríe]
-[risas]
686
00:31:29,666 --> 00:31:31,833
[Javi] Oh, tantas caras nuevas.
687
00:31:31,916 --> 00:31:34,500
¡Oh! Cariño, ¿cómo te llamas?
688
00:31:35,416 --> 00:31:36,500
-¿Mío?
-[Javi] Sí, tú.
689
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
-Modesto.
-¿Qué es?
690
00:31:38,041 --> 00:31:39,750
-Modesto.
-Ah, Modesto.
691
00:31:39,833 --> 00:31:40,666
[suena el timbre]
692
00:31:40,750 --> 00:31:43,750
[Javi] ¿Siempre hablas tan bajito?
¿O estás haciendo honor a tu nombre hoy?
693
00:31:43,833 --> 00:31:45,375
[las mujeres charlan y ríen]
694
00:31:45,458 --> 00:31:47,333
-Estás demasiado lejos.
-"Lejos"!
695
00:31:47,416 --> 00:31:49,666
No tan lejos como tú, cariño.
De alcanzar tus sueños.
696
00:31:49,750 --> 00:31:50,791
[Javi y los espectadores se ríen]
697
00:31:50,875 --> 00:31:52,916
¡Ah! Mis niñas, ahí están.
698
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
La sección femenina. Llegan tarde, chicas.
699
00:31:55,333 --> 00:31:57,166
Mis chicas de pelo corto están aquí.
700
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
-Han ido todos a la misma peluquería.
-[Vero] Hola mi amor.
701
00:31:59,833 --> 00:32:01,833
[Javi] Debe ser
un trabajo de copiar y pegar para su estilista.
702
00:32:01,916 --> 00:32:03,166
Entonces, ¿cervezas para todos?
703
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
-Me encantaría un cóctel.
-Esa es una buena manera de empezar.
704
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
digamos solo
Brindamos por tu nuevo piso.
705
00:32:09,083 --> 00:32:11,208
-Cualquier excusa es suficiente para ti.
-Ajá.
706
00:32:11,291 --> 00:32:13,500
¿Conque? ¿Cuatro gin tonics?
707
00:32:13,583 --> 00:32:14,916
-Bueno…
-[ambos] Sí.
708
00:32:15,000 --> 00:32:16,083
[Javi se ríe]
709
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
¿Y dónde estaba la perrera?
¿De dónde escapaste, cariño?
710
00:32:18,541 --> 00:32:20,000
En Cala Calobra.
711
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
[risas] ¿Y qué es eso?
¿Un hechizo en Harry Potter?
712
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
[todos ríen]
713
00:32:24,000 --> 00:32:25,250
No, es un pueblo de Ibiza.
714
00:32:25,333 --> 00:32:29,666
Ah, Ib… ¡Ibiza! Sí, Ibiza.
Por supuesto que tenía que salir.
715
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
¡Ibiza, Ibiza!
716
00:32:31,583 --> 00:32:33,458
-¡Perla del Mediterráneo!
-[sonaja el timbre]
717
00:32:33,541 --> 00:32:35,291
[Javi] El club de Europa.
718
00:32:35,375 --> 00:32:39,416
¿Qué haces aquí cuando puedes estar?
en Es Cavallet, rodeado de chicos guapos?
719
00:32:39,500 --> 00:32:41,291
¿Quién te engañó para que vinieras aquí?
720
00:32:41,375 --> 00:32:42,958
¡Preferiría estar aquí contigo!
721
00:32:43,041 --> 00:32:44,708
-¡Ay que lindo!
-[la multitud aplaude]
722
00:32:44,791 --> 00:32:46,625
-Esto es una sorpresa.
-[Javi] Un aplauso.
723
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
-Tu madre me dijo que trabajas aquí.
-¿Oh sí? ¿Lo hizo ella?
724
00:32:50,708 --> 00:32:51,625
¿Qué tendrás?
725
00:32:51,708 --> 00:32:53,791
Una cerveza por ahora, gracias.
Después de eso, ya veremos.
726
00:32:53,875 --> 00:32:57,458
Oh, desearía que todos lo hubieran hecho
La misma opinión que tú, cariño.
727
00:32:57,541 --> 00:33:02,208
Digo esto porque mi amigo ha decidido
hacer lo contrario de lo que has hecho.
728
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Ella va a trabajar a Ibiza.
729
00:33:04,791 --> 00:33:08,375
Y ella va a dejar a la pobre Keena.
perdido en la ciudad.
730
00:33:08,458 --> 00:33:10,750
Solo, completamente abandonado.
731
00:33:10,833 --> 00:33:14,083
-Desalojada como una perra descarriada en el camino.
-Oooh. [risas]
732
00:33:14,166 --> 00:33:16,791
-[espectadores] Aww.
-¡Solo!
733
00:33:16,875 --> 00:33:17,916
[espectadores] ¡Ay!
734
00:33:18,000 --> 00:33:20,708
No, no, no, no, no.
No le guardes rencor.
735
00:33:21,208 --> 00:33:25,083
Bueno, al principio yo también estaba enojado.
porque bueno, estoy un poco...
736
00:33:25,583 --> 00:33:28,041
-Porque soy muy estúpido.
-[los espectadores se ríen]
737
00:33:30,083 --> 00:33:31,916
Y porque la amo muchísimo.
738
00:33:32,416 --> 00:33:33,375
Realmente.
739
00:33:33,875 --> 00:33:35,625
Más de lo que jamás podría imaginar.
740
00:33:37,916 --> 00:33:40,916
es por esto
que decidí que nunca podré ser el indicado
741
00:33:41,000 --> 00:33:43,125
para interponerse en el camino de su felicidad
así.
742
00:33:44,875 --> 00:33:47,500
-Por favor, discúlpeme por hacer una escena.
-[Vero boca] No, no…
743
00:33:47,583 --> 00:33:48,708
[Javi] Lo siento mucho.
744
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
Y te deseo lo mejor
en tu nueva vida, Vero.
745
00:33:52,916 --> 00:33:54,125
Te deseo lo mejor.
746
00:33:54,208 --> 00:33:56,708
Ahora por favor ayudame
dar un aplauso
747
00:33:56,791 --> 00:34:02,458
para el nuevo VIP Manager
de Amnesia en Ibiza, mi Vero!
748
00:34:02,541 --> 00:34:05,500
¡Por supuesto, cariño! Y felicitaciones.
749
00:34:05,583 --> 00:34:08,041
Querida, que seas muy feliz.
750
00:34:08,125 --> 00:34:10,458
[Suena "Ya no te hago falta"]
751
00:34:13,708 --> 00:34:15,458
Patri. Patri, espera.
752
00:34:16,041 --> 00:34:17,458
Patri. ¡Mierda!
753
00:34:17,541 --> 00:34:18,500
¡Patri!
754
00:34:31,625 --> 00:34:33,625
No seas Bruno. No seas Bruno.
755
00:34:45,291 --> 00:34:46,625
[Àlex suspira]
756
00:34:51,000 --> 00:34:52,583
[risas]
757
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
Mierda.
758
00:34:53,666 --> 00:34:55,375
[risas]
759
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
[la canción continúa]
760
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
[termina la canción]
761
00:36:34,625 --> 00:36:37,375
[suena música melancólica]